[Notifications] Create KFilePlacesModel when needed

A job instance is created as soon as the job starts but it might not be shown to the user right away or at all.
JobPrivate::prettyDestUrl() already creates the KFilePlacesModel if needed, no need to do it in the constructor.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D23983