[Window Switcher] Place on the right side for right-to-left languages
This makes it consistent with what we do with the Plasma sidebars (Widget Explorer, Activity Manager).
Also enables LayoutMirroring.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2761