[Fonts KCM] Make font dialog modal

This makes it consistent with the "Adjust all fonts" dialog and ensures the dialog doesn't accidentally get hidden behind the KCM

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D10962