[Task Manager] Reverse DBus setup order

First connect to the signal, then register the object, and only at last register the service.
Otherwise it might expose a not yet fully operational service on DBus.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9838