[FolderView] Base decision on effectiveLayoutDirection instead of layoutDirection

The code in many places already tried to take care of right-to-left layout but it was operating
on layoutDirection which never actually changes if the layout is mirrored.

"effectiveLayoutDirection" tells you what the actual direction is.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2538