Scale surface damage events

Damage events come in global compositor space, not relative to the
surface.
For a glTex2D we need the events relatvie to the surface, so they need
scaling up

Reviewers: Plasma

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: KWin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3501