[platforms/drm] If mapping a DrmBuffer for a cursor fails, fallback to software cursor

Summary:
So far the drm platform did not verify whether creating and mapping a
DrmBuffer for a cursor works. This could result in a crash in the worst
case.

This change verfies whether mapping the two cursor buffers works, if
not software cursor is enabled. The code is adjusted to ensure that
none of the cursor buffers is accessed in case software cursor are
enabled.

Please note that right now the drm platform's rendering does not
support software cursors. Thus currently this change results in no
cursor at all. This will be addressed by following patches.

BUG: 364740
FIXED-IN: 5.7

Test Plan:
Verfied that it properly falls back to software cursor,
but could not verify that the crash is actually fixed.

Reviewers: KWin, Plasma on Wayland

Subscribers: plasma-devel, kwin

Tags: Plasma on Wayland, KWin

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2026