Home
Phabricator
Search
Log In
Files
F11067827
kategdbplugin.po
loisspitz (Alois Spitzbart)
Actions
Download File
Edit File
Delete File
View Transforms
Subscribe
Mute Notifications
Award Token
Flag For Later
Subscribers
None
File Metadata
Details
File Info
Storage
Attached
Author
loisspitz
Created
Jul 9 2023, 11:43 AM
Size
20 KB
Mime Type
text/x-po
Engine
blob
Format
Raw Data
Handle
6981258
Attached To
D30137: kategdbplugin.po übersetzt
kategdbplugin.po
View Options
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2020, 2022, 2023.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2013, 2014, 2021.
# Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>, 2023.
msgid
""
msgstr
""
"
Project-Id-Version:
kategdbplugin\n"
"
Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.kde.org\n"
"
POT-Creation-Date:
2023-05-15 17:53+0200\n"
"
PO-Revision-Date:
2023-07-09 13:40+0200\n"
"
Last-Translator:
Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>\n"
"
Language-Team:
German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"
Language:
de\n"
"
MIME-Version:
1.0\n"
"
Content-Type:
text/plain; charset=UTF-8\n"
"
Content-Transfer-Encoding:
8bit\n"
"
Plural-Forms:
nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"
X-Generator:
Lokalize 23.07.70\n"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:17
#, kde-format
msgid
"GDB command"
msgstr
"GDB-Befehl"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_addSrcPath)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_delSrcPath)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_setSoPrefix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_addSoSearchPath)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_delSoSearchPath)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:30 advanced_settings.ui:62 advanced_settings.ui:69
#: advanced_settings.ui:241 advanced_settings.ui:274 advanced_settings.ui:281
#, kde-format
msgid
"..."
msgstr
"..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:37
#, kde-format
msgid
"Source file search paths"
msgstr
"Suchpfade für Quelldatei"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:92
#, kde-format
msgid
"Local application"
msgstr
"Lokale Anwendung"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:97
#, kde-format
msgid
"Remote TCP"
msgstr
"Entfernt (TCP)"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:102
#, kde-format
msgid
"Remote Serial Port"
msgstr
"Entfernt (Seriell)"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:127
#, kde-format
msgid
"Host"
msgstr
"Rechner"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:141 advanced_settings.ui:166
#, kde-format
msgid
"Port"
msgstr
"Port"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:183
#, kde-format
msgid
"Baud"
msgstr
"Baud"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:231
#, kde-format
msgid
"solib-absolute-prefix"
msgstr
"solib-absolute-prefix"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:248
#, kde-format
msgid
"solib-search-path"
msgstr
"solib-search-path"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
#. +> trunk5 stable5
#: advanced_settings.ui:317
#, kde-format
msgid
"Custom Init Commands"
msgstr
"Eigene Initialisierungsbefehle"
#. +> trunk5 stable5
#: backend.cpp:24 backend.cpp:49 debugview_dap.cpp:155
#, kde-format
msgid
"A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session."
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:92
#, kde-format
msgid
"Add new target"
msgstr
"Neues Ziel hinzufügen"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:96
#, kde-format
msgid
"Copy target"
msgstr
"Ziel kopieren"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:100
#, kde-format
msgid
"Delete target"
msgstr
"Ziel löschen"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:105
#, kde-format
msgid
"Executable:"
msgstr
"Programmdatei:"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:125
#, kde-format
msgid
"Working Directory:"
msgstr
"Arbeitsordner:"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:133
#, kde-format
msgid
"Process Id:"
msgstr
"Prozess-ID:"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:138
#, kde-format
msgctxt
"Program argument list"
msgid
"Arguments:"
msgstr
"Argumente:"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:141
#, kde-format
msgctxt
"Checkbox to for keeping focus on the command line"
msgid
"Keep focus"
msgstr
"Aktiviert halten"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:142
#, kde-format
msgid
"Keep the focus on the command line"
msgstr
"Befehlszeile aktiviert halten"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:144
#, kde-format
msgid
"Redirect IO"
msgstr
"E/A umleiten"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:145
#, kde-format
msgid
"Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
msgstr
"Die Ein-/Ausgaben zu debuggender Programme in ein separates Unterfenster umleiten"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:147
#, kde-format
msgid
"Advanced Settings"
msgstr
"Erweiterte Einstellungen"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:231
#, kde-format
msgid
"Targets"
msgstr
"Ziele"
#. +> trunk5 stable5
#: configview.cpp:524 configview.cpp:537
#, kde-format
msgid
"Target %1"
msgstr
"Ziel %1"
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#. +> trunk5
#: debugconfig.ui:33
#, kde-format
msgid
"User Debug Adapter Settings"
msgstr
""
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk5
#: debugconfig.ui:41
#, kde-format
#| msgctxt "Tab label"
#| msgid "Settings"
msgid
"Settings File:"
msgstr
"Einstellungsdatei:"
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. +> trunk5
#: debugconfig.ui:68
#, kde-format
msgid
"Default Debug Adapter Settings"
msgstr
""
#. +> trunk5
#: debugconfigpage.cpp:72 debugconfigpage.cpp:77
#, kde-format
#| msgid "Debug"
msgid
"Debugger"
msgstr
"Debugger"
#. +> trunk5
#: debugconfigpage.cpp:128
#, kde-format
msgid
"No JSON data to validate."
msgstr
"Keine JSON-Daten zum Überprüfen."
#. +> trunk5
#: debugconfigpage.cpp:136
#, kde-format
msgid
"JSON data is valid."
msgstr
"Die JSON-Daten sind gültig"
#. +> trunk5
#: debugconfigpage.cpp:138
#, kde-format
msgid
"JSON data is invalid: no JSON object"
msgstr
"Die JSON-Daten sind ungültig: Kein JSON-Objekt"
#. +> trunk5
#: debugconfigpage.cpp:141
#, kde-format
msgid
"JSON data is invalid: %1"
msgstr
"Die JSON-Daten sind ungültig: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:35
#, kde-format
msgid
"Locals"
msgstr
"Lokale Variablen"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:37
#, kde-format
msgid
"CPU registers"
msgstr
"CPU-Register"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:160
#, kde-format
msgid
"Please set the executable in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel."
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:169
#, kde-format
msgid
"No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel."
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:178
#, kde-format
msgid
"Debugger not found. Please make sure you have it installed in your system. The selected debugger is '%1'"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:384
#, kde-format
msgid
"Could not start debugger process"
msgstr
"Debugger kann nicht gestartet werden"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:442
#, kde-format
msgid
"*** gdb exited normally ***"
msgstr
"*** GDB normal beendet ***"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:648
#, kde-format
msgid
"all threads running"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:650
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thread %1"
msgid
"thread(s) running: %1"
msgstr
"Thread %1"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:655 debugview_dap.cpp:270
#, kde-format
msgid
"stopped (%1)."
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:659 debugview_dap.cpp:278
#, kde-format
msgid
"Active thread: %1 (all threads stopped)."
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:661 debugview_dap.cpp:280
#, kde-format
msgid
"Active thread: %1."
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:680
#, kde-format
msgid
"Current frame: %1:%2"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:707
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target %1"
msgid
"Host: %1. Target: %1"
msgstr
"Ziel %1"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:1377
#, kde-format
msgid
"gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down."
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview.cpp:1379
#, kde-format
msgid
"gdb-mi: Could not parse last response: %1"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:169
#, kde-format
msgid
"DAP backend failed"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:211
#, kde-format
msgid
"program terminated"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:223
#, kde-format
msgid
"requesting disconnection"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:237
#, kde-format
msgid
"requesting shutdown"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:261
#, kde-format
msgid
"DAP backend: %1"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:285
#, kde-format
#| msgid "Breakpoint"
msgid
"Breakpoint(s) reached:"
msgstr
"Haltepunkt(e) erreicht:"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:307
#, kde-format
msgid
"(continued) thread %1"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:309
#, kde-format
msgid
"all threads continued"
msgstr
"alle Threads fortgesetzt"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:316
#, kde-format
msgid
"(running)"
msgstr
"(Wird ausgeführt)"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:404
#, kde-format
msgid
"*** connection with server closed ***"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:411
#, kde-format
msgid
"program exited with code %1"
msgstr
"Programm wurde mit Status %1 beendet."
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:425
#, kde-format
msgid
"*** waiting for user actions ***"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:430
#, kde-format
msgid
"error on response: %1"
msgstr
"Fehler bei der Antwort: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:445
#, kde-format
msgid
"important"
msgstr
"wichtig"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:448
#, kde-format
msgid
"telemetry"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:467
#, kde-format
msgid
"debugging process [%1] %2"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:469
#, kde-format
msgid
"debugging process %1"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:472
#, kde-format
msgid
"Start method: %1"
msgstr
"Methode starten: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:479
#, kde-format
#| msgid "Thread %1"
msgid
"thread %1"
msgstr
"Thread %1"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:633
#, kde-format
#| msgid "Breakpoint"
msgid
"breakpoint set"
msgstr
"Haltepunkt gesetzt"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:641
#, kde-format
#| msgid "Breakpoint"
msgid
"breakpoint cleared"
msgstr
"Haltepunkt gelöscht"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:700
#, kde-format
#| msgid "Breakpoint"
msgid
"(%1) breakpoint"
msgstr
"(%1) Haltepunkt"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:717
#, kde-format
msgid
"<not evaluated>"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:739
#, kde-format
msgid
"server capabilities"
msgstr
"Server-Eigenschaften"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:742
#, kde-format
msgid
"supported"
msgstr
"unterstützt"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:742
#, kde-format
msgid
"unsupported"
msgstr
"nicht unterstützt"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:745
#, kde-format
#| msgid "Insert breakpoint"
msgid
"conditional breakpoints"
msgstr
"Bedingte Haltepunkte"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:746
#, kde-format
#| msgid "Insert breakpoint"
msgid
"function breakpoints"
msgstr
"Funktionshaltepunkte"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:747
#, kde-format
msgid
"hit conditional breakpoints"
msgstr
"Bedingte Haltepunkte getroffen"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:748
#, kde-format
msgid
"log points"
msgstr
"Punkte protokollieren"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:748
#, kde-format
msgid
"modules request"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:749
#, kde-format
msgid
"goto targets request"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:750
#, kde-format
msgid
"terminate request"
msgstr
"Anfrage beenden"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:751
#, kde-format
msgid
"terminate debuggee"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:958
#, kde-format
msgid
"syntax error: expression not found"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:976 debugview_dap.cpp:1011 debugview_dap.cpp:1049
#: debugview_dap.cpp:1083 debugview_dap.cpp:1119 debugview_dap.cpp:1155
#: debugview_dap.cpp:1191 debugview_dap.cpp:1291 debugview_dap.cpp:1353
#, kde-format
msgid
"syntax error: %1"
msgstr
"Syntaxfehler: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:984 debugview_dap.cpp:1019 debugview_dap.cpp:1298
#: debugview_dap.cpp:1361
#, kde-format
msgid
"invalid line: %1"
msgstr
"Ungültige Zeile: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:991 debugview_dap.cpp:996 debugview_dap.cpp:1026
#: debugview_dap.cpp:1031 debugview_dap.cpp:1322 debugview_dap.cpp:1327
#: debugview_dap.cpp:1368 debugview_dap.cpp:1373
#, kde-format
msgid
"file not specified: %1"
msgstr
"Datei nicht angegeben: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1061 debugview_dap.cpp:1095 debugview_dap.cpp:1131
#: debugview_dap.cpp:1167 debugview_dap.cpp:1203
#, kde-format
msgid
"invalid thread id: %1"
msgstr
"Ungültiger Thread-Nummer: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1067 debugview_dap.cpp:1101 debugview_dap.cpp:1137
#: debugview_dap.cpp:1173 debugview_dap.cpp:1209
#, kde-format
msgid
"thread id not specified: %1"
msgstr
"Thread nicht angegeben: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1220
#, kde-format
msgid
"Available commands:"
msgstr
"Verfügbare Befehle:"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1308
#, kde-format
msgid
"conditional breakpoints are not supported by the server"
msgstr
"Bedingte Haltepunkte werden vom Server nicht unterstützt."
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1316
#, kde-format
msgid
"hit conditional breakpoints are not supported by the server"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1336
#, kde-format
msgid
"line %1 already has a breakpoint"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1381
#, kde-format
msgid
"breakpoint not found (%1:%2)"
msgstr
"Haltepunkt wurde nicht gefunden (%1:%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1387
#, kde-format
msgid
"Current thread: "
msgstr
"Aktueller Thread: "
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1392 debugview_dap.cpp:1399 debugview_dap.cpp:1423
#, kde-format
msgid
"none"
msgstr
"kein"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1395
#, kde-format
msgid
"Current frame: "
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1402
#, kde-format
msgid
"Session state: "
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1405
#, kde-format
msgid
"initializing"
msgstr
"wird initialisiert"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1408
#, kde-format
msgid
"running"
msgstr
"läuft"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1411
#, kde-format
msgid
"stopped"
msgstr
"angehalten"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1414
#, kde-format
msgid
"terminated"
msgstr
"beendet"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1417
#, kde-format
msgid
"disconnected"
msgstr
"getrennt"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1420
#, kde-format
msgid
"post mortem"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1476
#, kde-format
msgid
"command not found"
msgstr
"Befehl nicht gefunden"
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1497
#, kde-format
msgid
"missing thread id"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1605
#, kde-format
msgid
"killing backend"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: debugview_dap.cpp:1663
#, kde-format
msgid
"Current frame [%3]: %1:%2 (%4)"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: localsview.cpp:17
#, kde-format
msgid
"Symbol"
msgstr
"Symbol"
#. +> trunk5 stable5
#: localsview.cpp:18
#, kde-format
msgid
"Value"
msgstr
"Wert"
#. +> trunk5 stable5
#: localsview.cpp:41
#, kde-format
msgid
"type"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: localsview.cpp:50
#, kde-format
msgid
"indexed items"
msgstr
""
#. +> trunk5 stable5
#: localsview.cpp:53
#, kde-format
msgid
"named items"
msgstr
""
#. +> trunk5
#: plugin_kategdb.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate GDB"
msgid
"Kate Debug"
msgstr
"Kate-GDB"
#. +> stable5
#: plugin_kategdb.cpp:65
#, kde-format
msgid
"Kate GDB"
msgstr
"Kate-GDB"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:110
#, kde-format
msgid
"Debug View"
msgstr
"Debug-Ansicht"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:110 plugin_kategdb.cpp:343
#, kde-format
msgid
"Debug"
msgstr
"Debug"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:113 plugin_kategdb.cpp:116
#, kde-format
msgid
"Locals and Stack"
msgstr
"Lokale Variablen und Aufrufstapel"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:168
#, kde-format
msgctxt
"Column label (frame number)"
msgid
"Nr"
msgstr
"Nr."
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:168
#, kde-format
msgctxt
"Column label"
msgid
"Frame"
msgstr
"Frame"
#. +> trunk5
#: plugin_kategdb.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Tab label"
#| msgid "GDB Output"
msgctxt
"Tab label"
msgid
"Debug Output"
msgstr
"GDB-Ausgabe"
#. +> stable5
#: plugin_kategdb.cpp:152
#, kde-format
msgctxt
"Tab label"
msgid
"GDB Output"
msgstr
"GDB-Ausgabe"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:201
#, kde-format
msgctxt
"Tab label"
msgid
"Settings"
msgstr
"Einstellungen"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt
"@info"
msgid
""
"<title>Could not open file:</title>"
"<nl/>"
"%1<br/>"
"Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths"
msgstr
""
"<title>Datei kann nicht geöffnet werden:</title>"
"<nl/>"
"%1<br/>"
"Fügen Sie einen Suchpfad in Erweiterte Einstellungen -> Suchpfade für Quelldatei hinzu"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:268
#, kde-format
msgid
"Start Debugging"
msgstr
"Debuggen starten"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:278
#, kde-format
msgid
"Kill / Stop Debugging"
msgstr
"Debuggen beenden/abbrechen"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:285
#, kde-format
msgid
"Continue"
msgstr
"Fortsetzen"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:291
#, kde-format
msgid
"Toggle Breakpoint / Break"
msgstr
"Haltepunkt ein-/ausschalten"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:297
#, kde-format
msgid
"Step In"
msgstr
"Einzelschritt"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:304
#, kde-format
msgid
"Step Over"
msgstr
"Funktionsschritt"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:311
#, kde-format
msgid
"Step Out"
msgstr
"Ausführen bis Rücksprung"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:318 plugin_kategdb.cpp:350
#, kde-format
msgid
"Run To Cursor"
msgstr
"Bis zum Cursor ausführen"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:325
#, kde-format
msgid
"Restart Debugging"
msgstr
"Debuggen neu starten"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:333 plugin_kategdb.cpp:352
#, kde-format
msgctxt
"Move Program Counter (next execution)"
msgid
"Move PC"
msgstr
"Programmzähler verschieben"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:338
#, kde-format
msgid
"Print Value"
msgstr
"Wert anzeigen"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:347
#, kde-format
msgid
"popup_breakpoint"
msgstr
"popup_breakpoint"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:349
#, kde-format
msgid
"popup_run_to_cursor"
msgstr
"popup_run_to_cursor"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:431 plugin_kategdb.cpp:447
#, kde-format
msgid
"Insert breakpoint"
msgstr
"Haltepunkt einfügen"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:445
#, kde-format
msgid
"Remove breakpoint"
msgstr
"Haltepunkt entfernen"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:599 plugin_kategdb.cpp:613
#, kde-format
msgid
"Execution point"
msgstr
"Ausführungspunkt"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:771
#, kde-format
msgid
"Thread %1"
msgstr
"Thread %1"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:871
#, kde-format
msgid
"IO"
msgstr
"E/A"
#. +> trunk5 stable5
#: plugin_kategdb.cpp:956 plugin_kategdb.cpp:964
#, kde-format
msgid
"Breakpoint"
msgstr
"Haltepunkt"
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#. +> trunk5 stable5
#: ui.rc:6
#, kde-format
msgid
"&Debug"
msgstr
"&Debuggen"
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
#. +> trunk5
#: ui.rc:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "GDB Plugin"
msgid
"Debug Plugin"
msgstr
"GDB-Modul"
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
#. +> stable5
#: ui.rc:29
#, kde-format
msgid
"GDB Plugin"
msgstr
"GDB-Modul"
#, kde-format
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Frederik Schwarzer"
#, kde-format
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "schwarzer@kde.org"
Log In to Comment