kategdbplugin - en to de translation catalogue (91 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel) +> trunk5 stable5
en: GDB command
de: GDB-Befehl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel) +> trunk5 stable5
en: Source file search paths
de: Suchpfade für Quelldatei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote) +> trunk5 stable5
en: Local application
de: Lokale Anwendung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote) +> trunk5 stable5
en: Remote TCP
de: Entfernt (TCP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote) +> trunk5 stable5
en: Remote Serial Port
de: Entfernt (Seriell)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel) +> trunk5 stable5
en: Host
de: Rechner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB) +> trunk5 stable5
en: Custom Init Commands
de: Eigene Initialisierungsbefehle

note: +> trunk5 stable5
en: Add new target
de: Neues Ziel hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Copy target
de: Ziel kopieren

note: +> trunk5 stable5
en: Delete target
de: Ziel löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Executable:
de: Programmdatei:

note: +> trunk5 stable5
en: Working Directory:
de: Arbeitsordner:

note: +> trunk5 stable5
en: Process Id:
de: Prozess-ID:

[ctx: Program argument list]
note: +> trunk5 stable5
en: Arguments:
de: Argumente:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
note: +> trunk5 stable5
en: Keep focus
de: Aktiviert halten

note: +> trunk5 stable5
en: Keep the focus on the command line
de: Befehlszeile aktiviert halten

note: +> trunk5 stable5
en: Redirect IO
de: E/A umleiten

note: +> trunk5 stable5
en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
de: Die Ein-/Ausgaben zu debuggender Programme in ein separates Unterfenster umleiten

note: +> trunk5 stable5
en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

note: +> trunk5 stable5
en: Targets
de: Ziele

note: +> trunk5 stable5
en: Target %1
de: Ziel %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5
en: Settings File:
de: Einstellungsdatei:

note: +> trunk5
en: No JSON data to validate.
de: Keine JSON-Daten zum Überprüfen.

note: +> trunk5
en: JSON data is valid.
de: Die JSON-Daten sind gültig

note: +> trunk5
en: JSON data is invalid: no JSON object
de: Die JSON-Daten sind ungültig: Kein JSON-Objekt

note: +> trunk5
en: JSON data is invalid: %1
de: Die JSON-Daten sind ungültig: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Locals
de: Lokale Variablen

note: +> trunk5 stable5
en: CPU registers
de: CPU-Register

note: +> trunk5 stable5
en: Could not start debugger process
de: Debugger kann nicht gestartet werden

note: +> trunk5 stable5
en: *** gdb exited normally ***
de: *** GDB normal beendet ***

note: +> trunk5 stable5
en: Breakpoint(s) reached:
de: Haltepunkt(e) erreicht:

note: +> trunk5 stable5
en: all threads continued
de: alle Threads fortgesetzt

note: +> trunk5 stable5
en: (running)
de: (Wird ausgeführt)

note: +> trunk5 stable5
en: program exited with code %1
de: Programm wurde mit Status %1 beendet.

note: +> trunk5 stable5
en: error on response: %1
de: Fehler bei der Antwort: %1

note: +> trunk5 stable5
en: important
de: wichtig

note: +> trunk5 stable5
en: Start method: %1
de: Methode starten: %1

note: +> trunk5 stable5
en: thread %1
de: Thread %1

note: +> trunk5 stable5
en: breakpoint set
de: Haltepunkt gesetzt

note: +> trunk5 stable5
en: breakpoint cleared
de: Haltepunkt gelöscht

note: +> trunk5 stable5
en: (%1) breakpoint
de: (%1) Haltepunkt

note: +> trunk5 stable5
en: server capabilities
de: Server-Eigenschaften

note: +> trunk5 stable5
en: supported
de: unterstützt

note: +> trunk5 stable5
en: unsupported
de: nicht unterstützt

note: +> trunk5 stable5
en: conditional breakpoints
de: Bedingte Haltepunkte

note: +> trunk5 stable5
en: function breakpoints
de: Funktionshaltepunkte

note: +> trunk5 stable5
en: hit conditional breakpoints
de: Bedingte Haltepunkte getroffen

note: +> trunk5 stable5
en: log points
de: Punkte protokollieren

note: +> trunk5 stable5
en: terminate request
de: Anfrage beenden

note: +> trunk5 stable5
en: syntax error: %1
de: Syntaxfehler: %1

note: +> trunk5 stable5
en: invalid line: %1
de: Ungültige Zeile: %1

note: +> trunk5 stable5
en: file not specified: %1
de: Datei nicht angegeben: %1

note: +> trunk5 stable5
en: invalid thread id: %1
de: Ungültiger Thread-Nummer: %1

note: +> trunk5 stable5
en: thread id not specified: %1
de: Thread nicht angegeben: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Available commands:
de: Verfügbare Befehle:

note: +> trunk5 stable5
en: conditional breakpoints are not supported by the server
de: Bedingte Haltepunkte werden vom Server nicht unterstützt.

note: +> trunk5 stable5
en: breakpoint not found (%1:%2)
de: Haltepunkt wurde nicht gefunden (%1:%2)

note: +> trunk5 stable5
en: Current thread:
de: Aktueller Thread:

note: +> trunk5 stable5
en: none
de: kein

note: +> trunk5 stable5
en: initializing
de: wird initialisiert

note: +> trunk5 stable5
en: running
de: läuft

note: +> trunk5 stable5
en: stopped
de: angehalten

note: +> trunk5 stable5
en: terminated
de: beendet

note: +> trunk5 stable5
en: disconnected
de: getrennt

note: +> trunk5 stable5
en: command not found
de: Befehl nicht gefunden

note: +> trunk5 stable5
en: Value
de: Wert

note: +> stable5
en: Kate GDB
de: Kate-GDB

note: +> trunk5 stable5
en: Debug View
de: Debug-Ansicht

note: +> trunk5 stable5
en: Locals and Stack
de: Lokale Variablen und Aufrufstapel

[ctx: Column label (frame number)]
note: +> trunk5 stable5
en: Nr
de: Nr.

[ctx: Tab label]
note: +> stable5
en: GDB Output
de: GDB-Ausgabe

[ctx: Tab label]
note: +> trunk5 stable5
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
de: <title>Datei kann nicht geöffnet werden:</title><nl/>%1<br/>Fügen Sie einen Suchpfad in Erweiterte Einstellungen ->  Suchpfade für Quelldatei hinzu

note: +> trunk5 stable5
en: Start Debugging
de: Debuggen starten

note: +> trunk5 stable5
en: Kill / Stop Debugging
de: Debuggen beenden/abbrechen

note: +> trunk5 stable5
en: Continue
de: Fortsetzen

note: +> trunk5 stable5
en: Toggle Breakpoint / Break
de: Haltepunkt ein-/ausschalten

note: +> trunk5 stable5
en: Step In
de: Einzelschritt

note: +> trunk5 stable5
en: Step Over
de: Funktionsschritt

note: +> trunk5 stable5
en: Step Out
de: Ausführen bis Rücksprung

note: +> trunk5 stable5
en: Run To Cursor
de: Bis zum Cursor ausführen

note: +> trunk5 stable5
en: Restart Debugging
de: Debuggen neu starten

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
note: +> trunk5 stable5
en: Move PC
de: Programmzähler verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Print Value
de: Wert anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Insert breakpoint
de: Haltepunkt einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Remove breakpoint
de: Haltepunkt entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Execution point
de: Ausführungspunkt

note: +> trunk5 stable5
en: IO
de: E/A

note: +> trunk5 stable5
en: Breakpoint
de: Haltepunkt

note: i18n: ectx: Menu (debug) +> trunk5 stable5
en: &Debug
de: &Debuggen

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin) +> stable5
en: GDB Plugin
de: GDB-Modul
