Acting on the suggestion in [1] BUG: 350001, I've replaced "visible" and "hidden" in konsole.knotifyrc with "focused"; this indeed sounds like a better, more clear wording.
(If there's a different procedure to handling files with translated strings like .knotifyrc I couldn't find it... ).