| kde-i18n-de | |
| felf |
alle Dateien (aktualisiert) 29.07.24
Instanzen von 3 Punkten (...) mit Auslassungspunkten (U+2026 …) ersetzt, außer der englische String macht es schon so.
Was haltet ihr davon "Logout Screen", was derzeit mit "Abmeldungsdialog" übersetzt wurde, mit Abmeldebildschirm zu ersetzen? Betrifft vielleicht 10 Fälle.
Klingt meiner Meinung nach besser.
Ich habe jetzt erst mal die alte Variante genommen, die es vorher schon gab.
| Lint Skipped |
| Unit Tests Skipped |
| kio/kio6.po | ||
|---|---|---|
| 4074 | gefragt werden | |
| 4081 | eingegeben? | |
| 5570 | ups :) | |
| 5835 | Eine persönlich motivierte Anmerkung: können wir vermeiden, Umlaute als Kürzel zu verwenden? Das wäre für Leute, die standardmäßig US-Layout verwenden (wie mich) sehr von Vorteil. Das ist keine Anweisung, aber eine Umfrage nach Meinungen. | |
| plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po | ||
| 378 | Vorschaumodule? | |
| kio/kio6.po | ||
|---|---|---|
| 5835 | +1 | |
| kio/kio6.po | ||
|---|---|---|
| 5570 | OK, ich war wohl zu implizit mit meinem Kommentar. Die Übersetzung war ja schon da, aber aus irgendeinem Grund hast du das Leerzeichen entfernt. Das muss bitte wieder rein. | |
| plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po | ||
| 378 | Eigentlich ist es sogar einfach nur „Vorschaumodule einrichten …“ | |