In Translation Howto → GUI Translation → Checking and Committing Your Work → XMLSyntax Check
in the third step the <screen> section needs adjusting in order to work:
- pology is no longer part of svn kde/trunk/l10n-support
- the correct argument to posieve.py is check-kde4