Index: www/areas/l10n/docs/translation-howto/translation-howto.docbook
===================================================================
--- www/areas/l10n/docs/translation-howto/translation-howto.docbook
+++ www/areas/l10n/docs/translation-howto/translation-howto.docbook
@@ -1356,9 +1356,9 @@
   <listitem><para>Run the following commands in konsole:</para>
 <screen>KDESVN=<replaceable>/home/your_account/hacking/kde/trunk/</replaceable>
 KDESVNLANG=<replaceable>your_language_code</replaceable>
-svn up $KDESVN/l10n-support/pology/
+POLOGY=<replaceable>/your/clone/of/pology</replaceable>
 cd $KDESVN/l10n-kf5/$KDESVNLANG
-$KDESVN/l10n-support/pology./l10n-scripty/posieve.py check-xml-kde4 -s lokalize messages
+$POLOGY/scripts/posieve.py check-kde4 -s lokalize messages
 </screen> 
 <para>of course you should adjust vars to your situation, and instead of running the check
 against whole messages/, you may want to specify e.g. messages/$project$.</para>