Details
- Reviewers
kde-i18n-de schwarzer
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
| kcm_colors.po | ||
|---|---|---|
| 1002 | Doppelpunkt | |
| kcm_notifications.po | ||
| 229 | Doppelpunkt | |
| kcm_users.po | ||
| 253 | wiederholt? | |
| 295 | Meinem Verständnis nach wischt man *mit* dem Finger. Wenn man etwas wischt, dann wischt man dieses etwas weg oder auf. | |
| plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po | ||
| 219–220 | des Leistungsmodus’ (auf typographisches Apostroph Acht geben) | |
| plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po | ||
| 369 | lieber Beenden statt Verlassen? | |
| plasma_runner_powerdevil.po | ||
| 96 | 50 % | |
| plasma_runner_sessions.po | ||
| 332 | Strg | |
| plasma_wallpaper_org.kde.image.po | ||
| 161 | des Hintergrundbildes | |
Änderungen soweit übernommen. Vielen Dank für die spätnächtliche Korrektur.
| kcm_users.po | ||
|---|---|---|
| 253 | Die Übersetzung ist nicht von mir, ich glaube aber vom Kontext her, dass das ein Fehler im Original ist. Prüfen kann ich in Ermangelung eines Fingerabdrucksensors (und der LTS-Version) das aber nicht. | |
| 295 | Mit ziehen kann ich in dem Kontext gut leben. | |
Ein paar Kleinigkeiten, danach rein damit. :)
| kcm_users.po | ||
|---|---|---|
| 253 | Dieser String existiert nicht mehr. War Teil eines Satzpuzzles: "wiederholt" ist richtiger ... ... Aber Satzpuzzles kann man nur sehr schwer richtig übersetzen. | |
| plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock.po | ||
| 452 | Ausgeblendet? | |
| plasma_applet_org.kde.plasma.private.systemtray.po | ||
| 218 | Kontrollleiste ist das gesamte Ding. Systray ist der Systemabschnitt der Kontrollleiste. Hier vielleicht Systemabschnitt aufklappen? | |
| 225 | Dito. | |
| plasma_runner_powerdevil.po | ||
| 89 | Ohne Bindestrich wie unten? | |