KScreen: Übersetzung komplettiert
ClosedPublic
Actions

Authored by jakuhr on Jan 30 2023, 3:45 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
schwarzer

Summary

Übersetzung von KScreen aktualisiert. Bislang wird "Display" relativ einheitlich mit "Anzeige" übersetzt, bezieht sich aber oft eher auf Bildschirm ("Screen"). Ich bin hier erstmal bei Anzeige geblieben.

Diff Detail

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

jakuhr requested review of this revision.Jan 30 2023, 3:45 PM

jakuhr created this revision.

felf added a subscriber: felf.Jan 31 2023, 6:53 PM

felf added inline comments.

kcm_kscreen.po
229	... fehlen
242	Das klingt mir zu wörtlich übersetzt. „Es hat keinen Einfluss darauf“ fände ich besser
259	" ist ja ein Gänsefüßchen ("). Sonst ändern wir die auch zu „“, deshalb würde ich das hier auch vorschlagen. Hier wurden sie halt als Entity geschrieben, weil das HTML-Code ist.
272	Ach siehste, genau das meinte ich oben. :)

Änderungsvorschläge und Korrekturen eingepflegt

schwarzer added a subscriber: schwarzer.Jan 31 2023, 10:46 PM

schwarzer added inline comments.

kcm_kscreen.po
240	-> erscheinen?
261	Hier würde ich aus dem eingeschobenen Nebensatz einen nachfolgenden machen. Liest sich schöner, oder?
274	dito
kscreen._desktop_.po
47	Warum hier jetzt Bildschirm und sonst Anzeige?
kscreen._json_.po
29	dito

jakuhr marked 5 inline comments as done.Feb 1 2023, 6:45 PM

jakuhr added inline comments.

kscreen._desktop_.po
47	Wie oben schon geschrieben, bin ich an vielen Stellen mit "Anzeige" als Übersetzung von Display unzufrieden und hatte mit verschiedenen Varianten rumprobiert. Hier habe ich das zurücksetzen auf "Anzeige" übersehen.