plasma-nm: minor translation update
ClosedPublic
Actions

Authored by jakuhr on Jan 24 2023, 2:56 PM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de
schwarzer

Summary

Minor update of the german translation to try out the "new" l10n-workflow.

Repository

R883 Subversion

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

jakuhr requested review of this revision.Jan 24 2023, 2:56 PM

jakuhr created this revision.

felf added inline comments.

plasma-nm/plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po
115	Im Haupt-Popup von Networkmanager, wo man das Flugzeug anhaken kann, wird Flugzeugmodus ohne Bindestrich geschrieben
plasma-nm/plasmanetworkmanagement_openconnectui.po
24	Tokens
251	Warum hier durchgekoppelt, in den anderen aber nicht?

plasma-nm/plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po
115	An anderer Stelle ist es mit Bindestrich. geschrieben. Ggf. sollte man das generell vereinheitlichen. Bei iOS heißt es nebenbei erwähnt Flugmodus. Das wäre ein bisschen kompakter.
plasma-nm/plasmanetworkmanagement_openconnectui.po
251	Die Variante gibt es (mit kleinen Abweichungen) in der json- bzw desktop-Datei.

schwarzer added inline comments.

plasma-nm/plasma-nm._desktop_.po
162	Hier hat sich in den letzten Jahren etwas geändert. Die Original-Stichwörter werden in der Suche nun automatisch mit beachtet, in der Übersetzung benötigen wir also nur neue deutsche Begriffe.
plasma-nm/plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po
115	In Android (LineageOS) heißt es "Aeroplane Mode", im Deutschen dann aber tatsächlich auch "Flugmodus". Wäre also vermutlich eine gute Idee, das zu ändern.

Flugmodus vereinheitlicht, Änderungsvorschläge aus Kommentaren umgesetzt

jakuhr marked 7 inline comments as done.Jan 25 2023, 10:58 AM

jakuhr added inline comments.

plasma-nm/plasma-nm._desktop_.po
162	Das heißt, ich würde hier was im Sinne von "wlan,verbindungen,webseiten,internetseiten,kabelgebunden,drahtlos,adresse,privates netzwerk, öffentliches netzwerk" schreiben, um die relevanten deutschen Stichwörter zu ergänzen?

Korrigierte Fassung jetzt mit korrekter Einstellung zum Zeilenumbruch in Lokalize.

Rein damit.

plasma-nm/plasma-nm._desktop_.po
162	Richtig.
plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po
13	Wie hat du es denn geschafft, dass hier und oben in den Copyright-Zeilen unterschiedliche E-Mail-Adressen eingetragen werden? :D

This revision is now accepted and ready to land.Jan 26 2023, 8:58 PM

Ist drin

			Path	Packages
M			plasma-mobile/plasma-mobile._desktop_.po (9 lines)
M			plasma-mobile/plasma-mobile._json_.po (9 lines)
M			plasma-nm/plasma-nm._desktop_.po (8 lines)
M			plasma-nm/plasma-nm._json_.po (10 lines)
M			plasma-nm/plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po (21 lines)
M			plasma-nm/plasmanetworkmanagement-kcm.po (13 lines)
M			plasma-nm/plasmanetworkmanagement-kded.po (8 lines)
M			plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po (83 lines)
M			plasma-nm/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po (37 lines)
M			plasma-nm/plasmanetworkmanagement_openconnectui.po (13 lines)
M			plasma-nm/plasmanetworkmanagement_strongswanui.po (7 lines)
M			plasma-nm/plasmanetworkmanagement_vpncui.po (7 lines)