Alle Lücken gefüllt, ein Fuzzy zu klären.
Details
Details
Diff Detail
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
messages/neochat/neochat.po | ||
---|---|---|
3105 | Die deutsche Sprache ist hier etwas ungenau. :) Der Zeitpunkt bezieht sich auf den Zeitstrahl des Verlaufs, nicht den des Nutzers. Es geht darum, den Verlauf *von* vor dem Beitrtt zu sehen. Das lese ich zumindest aus dem Gegensatz, der hierzu aus den folgenden Strings entsteht, die den Zeitpunkt im Verlauf festlegen, ab dem dieser sichtbar ist (also welche Ereignisse der Nutzer sehen darf). Im Original könnte ein „from“ hinter „even“ hilfreich sein. Da es explizit um „Mitglieder“ geht, sollte Frage 2 mit nein zu beantworten sein. |