| kde-i18n-de | |
| schwarzer |
„Teil 1 von 2“ mit 800 Einträgen war doch etwas zu groß, also hab ich den Umfang nochmal halbiert.
Das Wort „revoke“ wird hier mit „zurückziehen“ übersetzt. Ich kenne es eher als widerrufen, jedenfalls im Kontext von Zertifikaten und Schlüsseln. Meinungen dazu?
| Lint Skipped |
| Unit Tests Skipped |
| messages/kleopatra/kleopatra.po | ||
|---|---|---|
| 1782 | wird -> werden | |
| 2078 | Vielleicht dann mit kgpg abgleichen? | |
| 5935 | Laut Lokalize Translation Memory ist es bei uns durcheinander aber "zurückziehen ist häufiger anzutreffen. Also würde ich das erst einmal verwenden und ggf. irgendwann alles vereinheitlichen. | |
| 6112 | Einzahl. | |
| 6780 | zurückgezogen? :) | |
| 7253 | Hmm, mit "Rückruf" sind wir nun bei drei Varianten für "revoke" aber "Rückzug" ist doof. :( | |
| 7518 | ausblenden? | |
| 7526 | ausgeblendet? | |
| 7607 | "Einstellungen zum Erscheinungsbild anzeigen"? | |
| 7621 | "Einstellungen zu Verzeichnisdiensten anzeigen"? | |
| 7921 | Dasselbe? | |
| 8359 | Kurz? | |
| messages/kleopatra/kleopatra.po | ||
|---|---|---|
| 2078 | In kgpg wird 2 Mal "absolut vertrauenswürdig" verwendet, das ändere ich gleich noch in "unbedingt vertrauenswürdig". | |
| 6780 | In Strings weiter oben (außerhalb dieses Diffs) wird Revokation mit Rückruf (statt Widerruf) übersetzt. Es ist leider gerade ein ziemlicher Mischmasch. :( | |
| 7253 | Ich kann gern alle Formen und Vorkommen von revoke auf Widerruf ändern. :) Es gibt "nur" 34 Strings mit "revok", neun Übersetzungen enthalten bereits "wider". | |
| 7921 | Nicht nur ?, sondern !. "selb-" kann nicht alleine stehen. Again what learned. | |
| messages/kleopatra/kleopatra.po | ||
|---|---|---|
| 7253 | Vereinheitlichung ist gern gesehen. :) | |
| messages/kleopatra/kleopatra.po | ||
|---|---|---|
| 7253 | In Ordnung. Aber das mache ich später in nem neuen Request. Das wird hier sonst zu unübersichtlich. Inzwischen sind auch schon wieder fast 100 neue Strings rein gekommen, viele davon in bereits durchgegangenen Bereichen der Datei. | |