Podcast-Details

adresse statt link?

Entweder „Adresse“ statt „URL“ (wie oben) oder oben auch „URL“ für mehr Konsistenz

Ich bin mir nicht sicher, ob suchen das richtige Wort ist. Traditionell sage ich spulen dazu. Aber da das heutzutage ein Anachronismus ist, wäre vielleicht springen besser. Nur müsste dann unten für skip was anderes genommen werden, z.B. überspringen.

:

Brauchen wir hier wirklich „Neue Episoden“? Im Original steht’s ja auch nicht und ich vermute, es gibt da eine passende Überschrift in der GUI.

von Bildern

Mit -

Im Original ist kein &

Mit offiziellem gpodder.net-Server abgleichen
(analog zu dem String weiter unten mit dem gpodder-Service)

Mit der GPodder-Nextcloud-App abgleichen
(zur Info: in Nextcloud gibt es ein integriertes App-Repository, über das man seine Nextcloud-Instanz mittels „Apps“ um Funktionen erweitern kann)

für Abgleich(?)

s.o.

anlegen statt erzeugen?
(auch unten nochmal)

abgeglichen statt synchronisiert?
„OK”

Abspielposition
Umschalten zwischen

ohne Punkt

Ich habe mich an Amarok gehalten. Ich bin mir bei Skip Forward nicht sicher. Dort gefällt mir am Besten "Zur nächsten Episode springen" aber abgekürzt "Zur nächsten springen" müsste auch passen. Da aber das Tooltips sind, können es längere Strings sein. Folgender Vorschlag:
"10 Sekunden vor springen"
"10 Sekunden zurück springen"
"Zur nächsten Episode springen"

Funktioniert sowieso nicht in Button. Habe es leider vergessen es wieder zu entfernen

wie wäre es dann einfach mit „10 Sekunden nach vorn“ und „zurück“?