Index: mygnuhealth.po =================================================================== --- mygnuhealth.po +++ mygnuhealth.po @@ -1,9 +1,10 @@ # Burkhard Lück , 2021. +# Axel Braun , 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-28 16:30+0200\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-20 14:24+0200\n" +"Last-Translator: Axel Braun \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -11,7 +12,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Qt-Contexts: true\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n" #: mygnuhealth/qml/GHDrawer.qml:17 msgctxt "GHDrawer|" @@ -46,7 +47,7 @@ #: mygnuhealth/qml/PageAbout.qml:21 msgctxt "PageAbout|" msgid "The GNU Health Personal health Record" -msgstr "" +msgstr "Die GNU Health persönliche Gesundheitsakte" #: mygnuhealth/qml/PageAbout.qml:25 #, qt-format @@ -63,12 +64,12 @@ #: mygnuhealth/qml/PageAbout.qml:41 msgctxt "PageAbout|" msgid "MyGNUHealth is part of the GNU Health project" -msgstr "" +msgstr "MyGNUHealth ist Teil des GNU Health Projektes" #: mygnuhealth/qml/PageAbout.qml:55 msgctxt "PageAbout|" msgid "Thank you to all contributors!" -msgstr "" +msgstr "Dank an alle Mitwirkenden!" #: mygnuhealth/qml/PageAbout.qml:71 msgctxt "PageAbout|" @@ -75,41 +76,42 @@ msgid "" "The medical genetics section uses the UniProt human natural variants" msgstr "" +"Der Bereich Medizinische Genetik verwendet die UniProt Genom-Datenbank" #: mygnuhealth/qml/PageActivity.qml:10 msgctxt "PageActivity|" msgid "Physical Activity" -msgstr "" +msgstr "Körperliche Aktivität" #: mygnuhealth/qml/PageActivity.qml:28 msgctxt "PageActivity|" msgid "Aerobic" -msgstr "" +msgstr "Aerob" #: mygnuhealth/qml/PageActivity.qml:34 msgctxt "PageActivity|" msgid "Anaerobic" -msgstr "" +msgstr "Anaerob" #: mygnuhealth/qml/PageActivity.qml:62 msgctxt "PageActivity|" msgid "Steps" -msgstr "" +msgstr "Schritte" #: mygnuhealth/qml/PageActivity.qml:71 msgctxt "PageActivity|" msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Speichern" #: mygnuhealth/qml/PageActivityChart.qml:9 msgctxt "PageActivityChart|" msgid "Physical Activity" -msgstr "" +msgstr "Körperliche Aktivität" #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:10 msgctxt "PageBio|" msgid "GNU Health - BIO" -msgstr "" +msgstr "GNU Health - Bio" #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:25 msgctxt "PageBio|" @@ -125,13 +127,13 @@ #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:36 msgctxt "PageBio|" msgid "Add Blood Pressure Entry" -msgstr "" +msgstr "Blutdruckmessung hinzufügen" #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:45 #, qt-format msgctxt "PageBio|" msgid "%1 bpm" -msgstr "" +msgstr "%1 bpm" #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:55 #, qt-format @@ -147,7 +149,7 @@ #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:85 msgctxt "PageBio|" msgid "Add Glucose Entry" -msgstr "" +msgstr "Blutzucker hinzufügen" #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:102 #, qt-format @@ -163,7 +165,7 @@ #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:126 msgctxt "PageBio|" msgid "Add Weight Entry" -msgstr "" +msgstr "Gewicht hinzufügen" #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:143 #, qt-format @@ -174,12 +176,12 @@ #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:155 msgctxt "PageBio|" msgid "Oxygen Saturation (Hb)" -msgstr "" +msgstr "Sauerstoffsättigung (sO2)" #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:167 msgctxt "PageBio|" msgid "Add Oxygen Saturation Entry" -msgstr "" +msgstr "Sauerstoffsättigung hinzufügen" #: mygnuhealth/qml/PageBio.qml:184 #, qt-format @@ -195,17 +197,17 @@ #: mygnuhealth/qml/PageBioGlucoseChart.qml:11 msgctxt "PageBioGlucoseChart|" msgid "Glucose Level" -msgstr "" +msgstr "Blutzuckerspiegel" #: mygnuhealth/qml/PageBioOsatChart.qml:10 msgctxt "PageBioOsatChart|" msgid "Hb Oxygen Saturation" -msgstr "" +msgstr "sO2 Sauerstoffsättigung" #: mygnuhealth/qml/PageBioWeightChart.qml:10 msgctxt "PageBioWeightChart|" msgid "Body Weight" -msgstr "" +msgstr "Körpergewicht" #: mygnuhealth/qml/PageBloodpressure.qml:10 msgctxt "PageBloodpressure|" @@ -215,32 +217,32 @@ #: mygnuhealth/qml/PageBloodpressure.qml:26 msgctxt "PageBloodpressure|" msgid "Systolic" -msgstr "" +msgstr "Systolisch" #: mygnuhealth/qml/PageBloodpressure.qml:31 msgctxt "PageBloodpressure|" msgid "Diastolic" -msgstr "" +msgstr "Diastolisch" #: mygnuhealth/qml/PageBloodpressure.qml:56 msgctxt "PageBloodpressure|" msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "Frequenz" #: mygnuhealth/qml/PageBloodpressure.qml:77 msgctxt "PageBloodpressure|" msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Speichern" #: mygnuhealth/qml/PageBol.qml:10 msgctxt "PageBol|" msgid "My Book of Life" -msgstr "" +msgstr "Mein Buch des Lebens" #: mygnuhealth/qml/PageBol.qml:44 msgctxt "PageBol|" msgid "Enter Federation key to sync" -msgstr "" +msgstr "Federation-Schlüssel zum Synchronisieren eingeben" #: mygnuhealth/qml/PageFederationLogin.qml:10 #: mygnuhealth/qml/PageFederationLogin.qml:50 @@ -251,12 +253,12 @@ #: mygnuhealth/qml/PageFederationLogin.qml:31 msgctxt "PageFederationLogin|" msgid "GH Federation Account" -msgstr "" +msgstr "GH-Federation-Konto" #: mygnuhealth/qml/PageFederationLogin.qml:32 msgctxt "PageFederationLogin|" msgid "Acct" -msgstr "" +msgstr "Kto." #: mygnuhealth/qml/PageFederationLogin.qml:37 #: mygnuhealth/qml/PageFederationLogin.qml:38 @@ -267,17 +269,17 @@ #: mygnuhealth/qml/PageGlucose.qml:13 msgctxt "PageGlucose|" msgid "Blood Glucose Level" -msgstr "" +msgstr "Blutzuckerspiegel" #: mygnuhealth/qml/PageGlucose.qml:26 msgctxt "PageGlucose|" msgid "Blood glucose level" -msgstr "" +msgstr "Blutzuckerspiegel" #: mygnuhealth/qml/PageGlucose.qml:44 msgctxt "PageGlucose|" msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Speichern" #: mygnuhealth/qml/PageInitial.qml:7 msgctxt "PageInitial|" @@ -292,12 +294,12 @@ #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:10 msgctxt "PageLifestyle|" msgid "GNU Health - Lifestyle" -msgstr "" +msgstr "GNU Health - Lebensstil" #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:25 msgctxt "PageLifestyle|" msgid "Physical activity" -msgstr "" +msgstr "Körperliche Aktivität" #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:30 mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:78 #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:128 @@ -308,19 +310,19 @@ #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:36 msgctxt "PageLifestyle|" msgid "Add Physical Activity" -msgstr "" +msgstr "Körperliche Aktivität hinzufügen" #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:55 #, qt-format msgctxt "PageLifestyle|" msgid "Activity (minutes): %1 aerobic || %2 anaerobic" -msgstr "" +msgstr "Aktivität (Minuten): %1 aerob || %2 anaerob" #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:63 #, qt-format msgctxt "PageLifestyle|" msgid "%1 steps" -msgstr "" +msgstr "%1 Schritte" #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:73 msgctxt "PageLifestyle|" @@ -330,35 +332,35 @@ #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:84 msgctxt "PageLifestyle|" msgid "Add Nutrition info" -msgstr "" +msgstr "Ernährungsinfo hinzufügen" #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:104 #, qt-format msgctxt "PageLifestyle|" msgid "%1 morning | %2 afternoon | %3 evening" -msgstr "" +msgstr "%1 Morgens || %2 Mittags || %3 Abends" #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:112 #, qt-format msgctxt "PageLifestyle|" msgid "Total Kcalories %1" -msgstr "" +msgstr "Gesamt Kalorien %1" #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:123 msgctxt "PageLifestyle|" msgid "Sleep" -msgstr "Schlafen" +msgstr "Schlaf" #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:134 msgctxt "PageLifestyle|" msgid "Add Sleep info" -msgstr "" +msgstr "Schlafinfo hinzufügen" #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:152 #, qt-format msgctxt "PageLifestyle|" msgid "Sleep hours %1" -msgstr "" +msgstr "%1 Stunden geschlafen" #: mygnuhealth/qml/PageLifestyle.qml:160 #, qt-format @@ -369,7 +371,7 @@ #: mygnuhealth/qml/PageLocalAccountManager.qml:10 msgctxt "PageLocalAccountManager|" msgid "Welcome!" -msgstr "Willkommen" +msgstr "Willkommen!" #: mygnuhealth/qml/PageLocalAccountManager.qml:25 msgctxt "PageLocalAccountManager|" @@ -390,6 +392,11 @@ "You will also set your personal private key that will give you access to the " "application." msgstr "" +"Um das beste Ergebnis mit GNU Health zu erzielen, fügen Sie einige" +" Informationen über sich hinzu. Auf dieser Seite geben Sie Geburtsdatum," +" Größe und Geschlecht ein.\n" +"Legen Sie einen einen persönlichen Schlüssel fest, der ihnen Zugriff zu der" +" Anwendung gibt." #: mygnuhealth/qml/PageLocalAccountManager.qml:97 msgctxt "PageLocalAccountManager|" @@ -424,18 +431,18 @@ #: mygnuhealth/qml/PageLocalAccountManager.qml:202 msgctxt "PageLocalAccountManager|" msgid "Initialize" -msgstr "initialisieren" +msgstr "Initialisieren" #: mygnuhealth/qml/PageLocalAccountManager.qml:239 #, qt-format msgctxt "PageLocalAccountManager|" msgid "Welcome back, %1" -msgstr "" +msgstr "Willkommen zurück, %1" #: mygnuhealth/qml/PageLocalAccountManager.qml:252 msgctxt "PageLocalAccountManager|" msgid "Enter" -msgstr "" +msgstr "Anmelden" #: mygnuhealth/qml/PageMoodEnergy.qml:9 msgctxt "PageMoodEnergy|" @@ -445,12 +452,12 @@ #: mygnuhealth/qml/PageMoodEnergy.qml:91 msgctxt "PageMoodEnergy|" msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Speichern" #: mygnuhealth/qml/PageMoodEnergyChart.qml:11 msgctxt "PageMoodEnergyChart|" msgid "Mood and Energy" -msgstr "" +msgstr "Stimmung und Energie" #: mygnuhealth/qml/PageNetworkSettings.qml:11 msgctxt "PageNetworkSettings|" @@ -480,22 +487,22 @@ #: mygnuhealth/qml/PageNetworkSettings.qml:84 msgctxt "PageNetworkSettings|" msgid "Thalamus server" -msgstr "" +msgstr "Thalamus-Server" #: mygnuhealth/qml/PageNetworkSettings.qml:95 msgctxt "PageNetworkSettings|" msgid "Thalamus server port" -msgstr "" +msgstr "Thalamus-Serverport" #: mygnuhealth/qml/PageNetworkSettings.qml:105 msgctxt "PageNetworkSettings|" msgid "Federation Account" -msgstr "" +msgstr "Federation-Konto" #: mygnuhealth/qml/PageNetworkSettings.qml:109 msgctxt "PageNetworkSettings|" msgid "Federation ID" -msgstr "" +msgstr "Federation-ID" #: mygnuhealth/qml/PageNetworkSettings.qml:114 #: mygnuhealth/qml/PageNetworkSettings.qml:118 @@ -511,7 +518,7 @@ #: mygnuhealth/qml/PageNetworkSettings.qml:146 msgctxt "PageNetworkSettings|" msgid "Enable Federation synchronization" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation mit Federation-Server erlauben" #: mygnuhealth/qml/PageNetworkSettings.qml:154 msgctxt "PageNetworkSettings|" @@ -546,7 +553,7 @@ #: mygnuhealth/qml/PageNutrition.qml:95 msgctxt "PageNutrition|" msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Speichern" #: mygnuhealth/qml/PageNutritionChart.qml:9 msgctxt "PageNutritionChart|" @@ -556,7 +563,7 @@ #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:9 msgctxt "PageofLife|" msgid "New Page of Life" -msgstr "" +msgstr "Neue Seite des Lebens" #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:25 msgctxt "PageofLife|" @@ -566,7 +573,7 @@ #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:26 msgctxt "PageofLife|" msgid "OK!" -msgstr "OK" +msgstr "OK!" #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:48 msgctxt "PageofLife|" @@ -586,7 +593,7 @@ #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:126 msgctxt "PageofLife|" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Zusammenfassung" #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:157 msgctxt "PageofLife|" @@ -611,37 +618,37 @@ #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:183 msgctxt "PageofLife|" msgid "RefSNP" -msgstr "" +msgstr "RefSNP" #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:198 msgctxt "PageofLife|" msgid "Gene" -msgstr "" +msgstr "Gen" #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:204 msgctxt "PageofLife|" msgid "AA change" -msgstr "" +msgstr "Aminosäure-Änderung" #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:211 msgctxt "PageofLife|" msgid "Variant" -msgstr "" +msgstr "Variante" #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:218 msgctxt "PageofLife|" msgid "Protein ID" -msgstr "" +msgstr "Protein-ID" #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:224 msgctxt "PageofLife|" msgid "Significance" -msgstr "" +msgstr "Signifikanz" #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:232 msgctxt "PageofLife|" msgid "Disease" -msgstr "" +msgstr "Krankheit" #: mygnuhealth/qml/PageofLife.qml:241 msgctxt "PageofLife|" @@ -656,12 +663,12 @@ #: mygnuhealth/qml/PageOsat.qml:10 msgctxt "PageOsat|" msgid "Hemoglobin Oxygen Saturation" -msgstr "" +msgstr "Hämoglobin-Sauerstoff-Sättigung" #: mygnuhealth/qml/PageOsat.qml:25 msgctxt "PageOsat|" msgid "Osat" -msgstr "" +msgstr "sO2" #: mygnuhealth/qml/PageOsat.qml:39 msgctxt "PageOsat|" @@ -671,17 +678,17 @@ #: mygnuhealth/qml/PagePhr.qml:9 msgctxt "PagePhr|" msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Home" #: mygnuhealth/qml/PagePhr.qml:31 msgctxt "PagePhr|" msgid "Health Tracker" -msgstr "" +msgstr "Gesundheits-Tracker" #: mygnuhealth/qml/PagePhr.qml:56 msgctxt "PagePhr|" msgid "Book of Life" -msgstr "" +msgstr "Buch des Lebens" #: mygnuhealth/qml/PageProfileSettings.qml:9 msgctxt "PageProfileSettings|" @@ -707,12 +714,12 @@ #: mygnuhealth/qml/PageProfileSettings.qml:78 msgctxt "PageProfileSettings|" msgid "Fed Acct" -msgstr "" +msgstr "Fed.-Kto." #: mygnuhealth/qml/PageProfileSettings.qml:86 msgctxt "PageProfileSettings|" msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Speichern" #: mygnuhealth/qml/PageProfileSettings.qml:99 msgctxt "PageProfileSettings|" @@ -737,7 +744,7 @@ #: mygnuhealth/qml/PagePsycho.qml:10 mygnuhealth/qml/PagePsycho.qml:25 msgctxt "PagePsycho|" msgid "Mood and Energy" -msgstr "" +msgstr "Stimmung und Energie" #: mygnuhealth/qml/PagePsycho.qml:30 msgctxt "PagePsycho|" @@ -764,7 +771,7 @@ #: mygnuhealth/qml/PageSleep.qml:10 msgctxt "PageSleep|" msgid "Sleep" -msgstr "Schlafen" +msgstr "Schlaf" #: mygnuhealth/qml/PageSleep.qml:28 msgctxt "PageSleep|" @@ -794,27 +801,27 @@ #: mygnuhealth/qml/PageSleep.qml:65 msgctxt "PageSleep|" msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Speichern" #: mygnuhealth/qml/PageSleepChart.qml:9 msgctxt "PageSleepChart|" msgid "Sleep" -msgstr "Schlafen" +msgstr "Schlaf" #: mygnuhealth/qml/PageTracker.qml:9 msgctxt "PageTracker|" msgid "Tracker" -msgstr "" +msgstr "Tracker" #: mygnuhealth/qml/PageWeight.qml:15 mygnuhealth/qml/PageWeight.qml:28 msgctxt "PageWeight|" msgid "Body Weight" -msgstr "" +msgstr "Körpergewicht" #: mygnuhealth/qml/PageWeight.qml:65 msgctxt "PageWeight|" msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Speichern" #~ msgctxt "PageProfileSettings|" #~ msgid "Personal key"