Index: messages/discover/libdiscover.po =================================================================== --- messages/discover/libdiscover.po +++ messages/discover/libdiscover.po @@ -2,20 +2,21 @@ # Jonathan Raphael Joachim Kolberg , 2010. # Frederik Schwarzer , 2010, 2011, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021. # Burkhard Lück , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. +# Frank Steinmetzger , 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libmuon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-07 00:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-28 16:10+0200\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-21 20:59+0200\n" +"Last-Translator: Frank Steinmetzger \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" @@ -325,7 +326,7 @@ #, kde-format msgctxt "Category" msgid "Action" -msgstr "Aktion" +msgstr "Action" #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:314 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:314 @@ -533,7 +534,7 @@ "flathub.org" msgstr "" "Ermöglicht es, auf einfache Weise Anwendungen von https://flathub.org zu " -"installieren." +"installieren" #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:103 #, kde-format @@ -572,7 +573,7 @@ #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:379 #, kde-format msgid "Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):" -msgstr "Geben Sie die URI eines Flatpak-Repository (*.flatpakrepo) ein:" +msgstr "Geben Sie die URI eines Flatpak-Repositorys (*.flatpakrepo) ein:" #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:21 #, kde-format @@ -1052,10 +1053,11 @@ msgid "Unknown error %1." msgstr "Unbekannter Fehler %1." +# Es empfiehlt nur, sich selbst neuzustarten. Der deutsche Text suggeriert ein wenig einen Rechnerneustart. #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:164 #, kde-format msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted." -msgstr "„%1“ wurde geändert und empfiehlt den Neustart." +msgstr "„%1“ wurde geändert und empfiehlt seinen Neustart." #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:166 #, kde-format @@ -1402,29 +1404,30 @@ msgid "Obsoleting" msgstr "Pakete werden veraltet" +# Keine Ahnung, ob das stimmt, ich finde "Collection" nicht im Git #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:353 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Installed" msgid "Collection Installed" -msgstr "Installiert" +msgstr "Sammlung installiert" #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:355 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Repo not available" msgid "Collection Available" -msgstr "Die Paketquelle ist nicht verfügbar" +msgstr "Sammlung verfügbar" #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:359 #, kde-format msgid "Reinstalling" msgstr "Neu installieren" #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:361 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:status" #| msgid "Downloading" msgid "Downgrading" -msgstr "Wird heruntergeladen" +msgstr "Zurückstufen" #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:363 #, kde-format @@ -1515,10 +1518,11 @@ msgid ", " msgstr ", " +# Die Bedeutung dürfte sein: "Dieses Paket sorgt dafür, dass folgende Pakete veraltet sind". Das ist mWn ein Feld bei apt-Paketen. Wie heißt das konkret bei apt? #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:305 #, kde-format msgid "Obsoletes:" -msgstr "Veraltete Pakete:" +msgstr "Veraltetet:" #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:306 #, kde-format @@ -1572,12 +1576,12 @@ #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:184 #, kde-format msgid "Present" -msgstr "Vorhanden" +msgstr "Gegenwart" #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:188 #, kde-format msgid "Future" -msgstr "" +msgstr "Zukunft" #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:412 #, kde-format @@ -1718,6 +1722,8 @@ "This Snap application is not compatible with security sandboxing and will " "have full access to this computer. Install it anyway?" msgstr "" +"Diese Snap-Anwendung ist nicht mit der Sicherheits-Sandbox kompatibel und hat" +" vollen Zugriff auf Ihren Computer. Dennoch installieren?" #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:110 #, kde-format Index: messages/discover/plasma-discover-notifier.po =================================================================== --- messages/discover/plasma-discover-notifier.po +++ messages/discover/plasma-discover-notifier.po @@ -6,15 +6,15 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-08 00:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-04 00:48+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-06 16:52+0100\n" "Last-Translator: Frank Steinmetzger \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 20.12.1\n" +"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n" #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:99 #, kde-format @@ -29,7 +29,7 @@ #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:189 #, kde-format msgid "Updates available" -msgstr "Verfügbare Aktualisierungen" +msgstr "Aktualisierungen sind verfügbar" #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:191 #, kde-format