Ich habe einige Übersetzungen für gcompris ergänzt. Zu ein paar Strings habe ich Kommentare hinzugefügt. Ich hoffe es passt soweit.
Details
Details
Diff Detail
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
Comment Actions
Ein paar Anmerkungen von mir.
| . | ||
|---|---|---|
| 1313 | hier bitte auch duzen. :) | |
| 1359 | Kern? Verstehe hier den Kontext nicht. | |
| 1368 | Mehrzahl: Geräten | |
| 1404 | Ihre? | |
| 1405 | geht kaputt? | |
| 1526 | Regelwiderstände können unterschiedliche gebaut sein, sodass Schiebewiderstand nicht immer passt. Soweit ich das sehe, ist Regelwiderstand nicht dasselbe wie ein Potentiometer. Ich würde also Regelwiderstand lassen. Auch weiter oben. | |
| 1919 | hier bitte auch duzen | |
| 1946 | Loch | |
| 2395 | auch hier duzen | |
| 2401 | wählen/deaktivieren | |
| 2407 | hier auch duzen | |
| 4551 | Satzbau | |
| 4665 | Satzbau | |
| 6029 | duzen | |
| . | ||
|---|---|---|
| 1359 | Es ist hier die Basis der Simulation gemeint. Vielleicht ist es besser „Das elektrische Simulationsprogramm von edX:“ | |
| 1526 | Ich finde Regelwiderstand falsch, denn es wird nichts geregelt. Es fehlt ein Rückgabewert. Es wird nur der Widerstand eingestellt. Als Kontext hier noch ein Screenshot mit einem aufgebauten Stromkreis.  | |
Comment Actions
Änderungen eingearbeitet. Ich hoffe meine Qualität wird bei den nächsten Beiträgen besser.
[Edit] Mache ich etwas falsch? Warum verschwinden jetzt deine Kommentare? Kann man gleichzeitig das Diff aktualisieren und kommentieren? [/Edit]
Comment Actions
Also ich finde Phabricator etwas unübersichtlich. Ich denke nicht, dass du da etwas falsch machst. Als ich noch aktiver war haben wir noch Reviewboard verwendet. Das fand ich übersichtlicher.
| . | ||
|---|---|---|
| 1359 | Ja, finde ich so auch besser. | |
| 1526 | Du hast recht, dass hier kein Regelkreis vorliegt. Auf der anderen Seite findet man die Rubrik Regelwiderstände im Elektronik-Shops und "Regler" ist eine gängige Bezeichnung für Potis, weil sie häufig als Stellgröße in Regelkreisen verwendet werden. Wenn ich das richtig sehen richtet sich GCompris an Kinder. Potentiometer würde ich daher nicht nehmen. Da auf dem Bild ein Schiebewiderstand abgebildet ist, können wir den auch so nennen. | |
Comment Actions
Ich spiele das so ein. Wenn du da noch offene Fragen siehst, kannst du sie auch gerne auf der Mailingliste zur Diskussion stellen.