Implements the TODO there and removes the manual DBus code.

Started plasmashell, shortcuts would still show up.
Removed a shortcut, restarted plasmashell (the previous code also didn't detect changes at runtime) and no shortcut was shown (hence the value(0) instead of first() as the latter requires the list to not be empty)