This commit adds missing icons for "Go" and "Tools" in the control menu
I'm afraid you're slightly too late! :) I just removed those menus from the hamburger menu entirely, replacing them with curated subsets of their content. Rebase on master and you'll see.
Also, the correct place to add icons for these menus would be in the dolphinui.rc file.