Add simple volume control to Media Controller applet. Volume can by changed by:
- mouse wheel on applet icon (3 % step), and
- new global shortcuts (5 % step, unbound by default).
There is no mute support currently (mpris interface does not have a mute method so we would have to keep
track of old volume).