Und zurück...

Ok, neue Entwicklung: Wir müssen den Text nicht umbrechen!
Mit diesem commit: https://github.com/psifidotos/Latte-Dock/commit/15c4c2e16b34f6081fc101a96e9917d4542a22db
wird der Text in der problematischen Checkbox automatisch umgebrochen. Wird zukünftig auf alle Passagen mit langen Übersetzungen angewendet werden.

Ist geklärt und funktioniert. Würde dann so aussehen:
https://user-images.githubusercontent.com/2216474/34737070-a8826a7c-f57d-11e7-85de-f3a2adeb704c.png

Man könnte ja mit \n den Text auf zwei Zeilen verteilen, vorgeschlagen von mvourlakos. Linke mal den Bugreport von Github..
https://github.com/psifidotos/Latte-Dock/issues/831

Was wenn ein Benutzer eine andere Schriftart oder Schriftgröße auswahlt?

Do i have to shorten the string or has the window resize to proper fit?

Ja, ich weiß. Latte ist zwar ein KDE Produkt, die Fehler gehen aber immer noch zu GitHub.

Also der Fehlerbericht geht an latte-dock, oder etwa nicht?

Wo stelle ich denn hier ein ob Stable oder Trunk!?

@lueck
Ja, ist hier auch benutzt worden!
https://github.com/psifidotos/Latte-Dock/blob/1d6c5f074f499fcaea06c7fe141086721ec08b4e/shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml#L559

Tags von Plasma zu localisation ändern?
Und die Subscribers: Plasma devel oder auch eher localisation?
Das repository scheint sich nicht ändern zu lassen. Vielleicht muss ich das Diff neu einreichen.