Differential D30316

plasma-welcome.po: Übersetzungen ergänzt 100%
Needs ReviewPublic
Actions

Authored by loisspitz on Sat, May 17, 5:14 PM.

Details

Reviewers
kde-i18n-de

Diff Detail

Repository
R883 Subversion
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
loisspitz requested review of this revision.Sat, May 17, 5:14 PM
loisspitz created this revision.
loisspitz added inline comments.Sat, May 17, 5:19 PM
plasma-welcome/plasma-welcome.po
666

Netzwerkverbindung

daphipz added a subscriber: daphipz.Sat, May 17, 6:38 PM
daphipz added inline comments.
plasma-welcome/plasma-welcome.po
385

[…] oder einen Kommandozeilen-Paketmanager verwenden […] - ohne "zu"

673

[…] heruntergeladen werden – es ist […]
em-dash, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/Sonderzeichen

680

[…] geladen werden – es ist […]
em-dash, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/Sonderzeichen

724

[…] angezeigt wird – es sei denn […]
Vorschlag; das sind mir persönlich zu viele Kommas xD

1103

Am Ende: "Klicken Sie, um loszulegen!"
Ist vielleicht ein bisschen informell, da das aber die Einführung zu Plasma ist und ein bisschen "werben" soll, fänd ich das in Ordnung.

loisspitz updated this revision to Diff 84515.Sun, May 18, 9:51 AM
loisspitz marked 6 inline comments as done.

Anmerkungen eingearbeitet

plasma-welcome/plasma-welcome.po
724

Stimmt. Ich habe es auf zwei Sätze aufgeteilt. Das ist meiner Meinung eleganter.

loisspitz marked an inline comment as done.Sun, May 18, 9:52 AM
daphipz added a comment.Sun, May 18, 1:50 PM

Kann es sein, dass es dein diff durcheinandergehauen hat? Ich könnte mir vorstellen, dass du in Lokalize eine bestimmte Zeilenlänge eingestellt hast und jetzt werden diese künstlichen Zeilenumbrüche als Änderung angezeigt...

loisspitz updated this revision to Diff 84523.Sun, May 18, 2:12 PM

Ich glaube ich habe Lokalize mit einer falschen Konfiguration gestartet. Jetzt müsste es passen.

felf added a subscriber: felf.Sun, May 25, 8:19 PM
felf added inline comments.
plasma-welcome/plasma-welcome.po
501

[Sortieren nach] Nachnamen?

510

Vornamen?

673

Im Deutschen ist der Gedankenstrich ein ndash. ;-)

1087

hinter Arbeitsfläche steht ein ” (99). Das muss ein “ (66) sein.

1103

Auch hier ” → “

Revision Contents
Changeset List

PathPackages
Mplasma-welcome/plasma-welcome.po (761 lines)

Diff 84515

View Options

plasma-welcome/plasma-welcome.po

Loading...