Applet: Fix accessing SourceModel from main item
Also rename ids to paSinkModel and paSourceModel.
BUG: 390161 FIXED-IN: 5.12.1
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D10426