Revert "Revert "Remove gtk+-3 build dep, install versioned gtk.css dirs unconditionally""

This reverts commit 89ebc0b7e167f25af96c72d87f1a416820424e1f.

Same as previous commit, causes theme installation issues.

CCMAIL: bcooksley@kde.org
CCBUG: 388018