move createMessageHeader to MessageViewer

Summary:
as we need to execute the function from within the renderer, the
best way that came into my mind, was to use functional methods.

Test Plan: run tests

Reviewers: KDE PIM, vkrause

Tags: KDE PIM

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D8891