Move nextUnreadCollection from MailUtils to FolderTreeView
FolderTreeView is the only user of the function, so move the code there so that we have as few 'random utility' functions as possible.