FilterManager: add support for per-Collection filtering

Add API to pass a Collection ID and filter ID to MailFilterAgent to perform
filtering on top of entire Collection (or even list of Collections).