ChartLayout: Adhere better to ODF spec

Align axes and legend to plot area
Respect legends alignment flag

Todo: ODF Plot area is really ex axis labels,
KChart does not seem to have an easy way to get at that info.