Chart: Improve legend/axis title alignment

ODF spec defines plot area to be without axis lables and
axis titles and legend shall be aligned relative this.

Could not find a way to get this info from KChart so atm
calculates this in a rather hacky way.