Shorten a i18n context msg by 1 char, or else extraction failes
Probably due to a bug in xgettext or (more likely) in calligra_xgettext.sh