i18n unit tests: add a test of plain and kundo2 texts
This also cover the case of multiple input files to kundo2_aware_xgettext.sh