Move i18n calls out of public header

(in preparation for KF5's i18n, where the cpp definition TRANSLATION_DOMAIN
is picked up by i18n calls to decide which catalog to use, so with inline
code from included headers from another domain in another lib that will
result in wrong lookups)