Reduce some noise in postbox backups

Filter out "file changed as we read it" warnings when doing backups of
mailman archives.