updates on pt_BR trunk (by Gilberto Silva)