Simplify get_po_path
Test Plan: Untested
Reviewers: aacid, ltoscano
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24511