"hack" the www_www po files
to make sure that the translation doesn't get "destroyed" on next scripty run