process-static-messages.sh: Support files with EXPORTS_POT_DIR

At this point it's docs.krita.org only, that is a new variant
of StaticMessages.sh that exports an arbitrary quantity of .pot
files, but they are known to start by a given prefix