[System Tray] Fix current item highlight
The highlight currently only worked okay with a single row tray in a bottom panel.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D1848