[Media Controller] Add context menu actions

Allows to open the player window, quit the player, go to previous and next song,
play/pause, and stop playback, just like most player tray icons.