[Logout Dialog] Set avatarPath

Set avatarPath to the user avatar and iconSource to the fallback icon.
With the different margins it became apparent that it was rendering the avatar through IconItem.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2612