qml: Greatly simplify MessageMenu

Get rid off all imperative code and also add new features:

• Remove redundant QQC2.Label usage, just use the MenuItem's text prop
• Add icons to the menu items
• Set height to 0 in case they're marked as invisible (Otherwise vertical space is still wasted)