let the upcoming identifier yaml property override i18n component inference

identifier will be the unique identifier for projects after the gitlab
migration and also be used in place of the current i18n component.
simplifies things tremendously as we can in short drop the entire
inference madness