[Tab] Fix sizing

Replicates QTabBar::tabSizeHint for desktop style. Not every style implements custom size hints for tabs,
where it would just fall through to returning sizeFromContents as it is passed in, leading to tiny tabs.

BUG: 409390

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D22213