Listen to KDE Connect device signals
Makes sure we detect devices being added, removed, or becoming (in)visible at runtime.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D16889