Apply size constraints on the pass logo

Apple specifies a maximum of 160x50 for this, so scale larger ones to fit
that.

Thanks to Sune for the test case.